1
00:00:00,966 --> 00:00:02,333
♪ yo soy la piedra
El constructor se negó ♪

2
00:00:02,466 --> 00:00:04,400
♪ yo soy el visual
La inspiración ♪

3
00:00:04,533 --> 00:00:06,000
♪ Eso hizo dama
Canta el blues ♪

4
00:00:06,133 --> 00:00:07,733
♪ soy la chispa
Eso hace que tu idea sea brillante ♪

5
00:00:07,866 --> 00:00:09,200
♪ La misma chispa
Eso ilumina la oscuridad ♪

6
00:00:09,333 --> 00:00:11,000
♪ Para que puedas saber
De izquierda a derecha ♪

7
00:00:11,133 --> 00:00:13,600
♪ Soy la papeleta en tu urna
La bala en el arma ♪

8
00:00:13,733 --> 00:00:15,133
♪ El brillo interior
Eso te permite saber ♪

9
00:00:15,266 --> 00:00:16,333
♪ Para llamar a tu hermano sol ♪

10
00:00:16,466 --> 00:00:17,666
♪ La historia que recién comienza ♪

11
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
♪ La promesa
De lo que está por venir ♪

12
00:00:18,933 --> 00:00:20,400
♪ Y sigo siendo un soldado ♪

13
00:00:20,533 --> 00:00:22,133
♪ Hasta que se gane la guerra ♪

14
00:00:22,266 --> 00:00:24,566
♪ Picar, picar, picar
Giro de judo ♪

15
00:00:24,700 --> 00:00:27,433
♪ Picar, picar, picar
Giro de judo ♪

16
00:00:27,566 --> 00:00:29,833
♪ Picar, picar, picar
Giro de judo ♪

17
00:00:29,966 --> 00:00:31,633
♪ Picar, picar, picar ♪

18
00:00:31,766 --> 00:00:33,666
[♪♪♪]

19
00:00:33,800 --> 00:00:36,133
HUEY [NARRANDO]:
Aquí hay algo
los negros han sabido

20
00:00:36,266 --> 00:00:37,400
durante un par de cientos de años:

21
00:00:37,533 --> 00:00:39,200
Los negros están locos.

22
00:00:39,333 --> 00:00:41,800
A los negros no les gusta hablar.
sobre negros locos en público

23
00:00:41,933 --> 00:00:43,700
porque la gente blanca
puede estar escuchando.

24
00:00:43,833 --> 00:00:45,566
pero tengo miedo
el secreto podría haber salido a la luz.

25
00:00:45,700 --> 00:00:48,366
MUJER [EN LA TV]:
La ex cantante Whitney Houston
compareció ante el tribunal

26
00:00:48,466 --> 00:00:50,166
junto al marido
bobby marrón,

27
00:00:50,300 --> 00:00:51,666
¿Quién enfrenta cargos de batería?

28
00:00:51,800 --> 00:00:54,433
por supuestamente golpear
su otrora respetable esposa.

29
00:00:54,566 --> 00:00:56,500
¡Diablos, nah!
Bobby no me pegues.

30
00:00:56,633 --> 00:00:59,000
Mira, tenemos este programa de televisión,
y es... Es nuestro programa de televisión.

31
00:00:59,133 --> 00:01:00,500
Y estaba intentando
para dedicarle más tiempo.

32
00:01:00,633 --> 00:01:01,766
¡Es mi programa, perra!

33
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
[RISAS]

34
00:01:04,066 --> 00:01:07,366
Ya sabes,
Creo que están drogados.

35
00:01:07,500 --> 00:01:08,933
Veamos qué hay en BET.

36
00:01:09,066 --> 00:01:11,333
Oh, Señor-Señor.
Oh, sacúdelo hacia la derecha.

37
00:01:11,466 --> 00:01:12,866
Mmm. Agítelo,
sacúdelo, sacúdelo.

38
00:01:13,000 --> 00:01:14,833
Ustedes, muchachos, cubran sus ojos.
Agite, agite, agite.

39
00:01:14,966 --> 00:01:16,200
♪ Mueve las nalgas ♪

40
00:01:16,333 --> 00:01:18,633
tengo que dejar algo
a la imaginación.

41
00:01:18,766 --> 00:01:21,200
Eso solo se nota
demasiado botín. Gírelo.

42
00:01:21,300 --> 00:01:23,266
Y en nuestros "Temas de conversación"
esta noche,

43
00:01:23,400 --> 00:01:24,866
parece que
la comunidad hip-hop

44
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
está negociando
sus cadenas de oro

45
00:01:27,133 --> 00:01:28,700
para lluvias de oro.

46
00:01:28,833 --> 00:01:32,066
El cantante de hip-hop R. Kelly
está en juicio nuevamente esta semana

47
00:01:32,200 --> 00:01:34,566
por compartir algunos
de su bling líquido

48
00:01:34,700 --> 00:01:36,866
con otra niña menor de edad.

49
00:01:37,000 --> 00:01:38,466
Algunos consejos para el Sr. Kelly:

50
00:01:38,600 --> 00:01:40,733
La próxima vez,
usa una cortina de ducha dorada

51
00:01:40,866 --> 00:01:43,200
y mantén tus lluvias doradas
a ti mismo.

52
00:01:43,333 --> 00:01:45,466
¿Qué le pasa a un hombre?
regalando una lluvia dorada?

53
00:01:45,600 --> 00:01:47,200
Suena como
un bonito regalo para mí.

54
00:01:47,333 --> 00:01:48,633
[RISAS]

55
00:01:48,766 --> 00:01:51,266
¿Qué? Dispara, le deseo a alguien
me dio una lluvia dorada.

56
00:01:51,400 --> 00:01:52,900
[RILEY SE ríe]

57
00:01:53,033 --> 00:01:55,300
Uno, me gusta el oro.
Dos, me gustan las duchas.

58
00:01:55,433 --> 00:01:56,833
[RILEY RÍE]

59
00:01:56,966 --> 00:01:58,833
Ponlo junto, oye,
Eso suena como la vida.

60
00:01:58,966 --> 00:02:00,533
¡Hola!

61
00:02:00,666 --> 00:02:02,600
Si eres bueno,

62
00:02:02,733 --> 00:02:05,633
Papá Noel podría darte
una lluvia dorada para Navidad.

63
00:02:05,766 --> 00:02:07,466
[RISAS]
¿Navidad?

64
00:02:07,600 --> 00:02:09,900
Mi amigo Papá Noel.

65
00:02:10,033 --> 00:02:13,066
Y controvertido
La superestrella de R y B R. Kelly

66
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
se dirigirá
mañana en el tribunal

67
00:02:15,133 --> 00:02:18,300
para el primer día de su último
juicio muy esperado

68
00:02:18,433 --> 00:02:19,733
por pornografía infantil

69
00:02:19,866 --> 00:02:22,233
y actos lascivos
con un menor local.

70
00:02:22,366 --> 00:02:24,833
Abuelo, ¿puedes llevarnos?
a la ciudad mañana

71
00:02:24,966 --> 00:02:26,700
para ver el juicio de R. Kelly?

72
00:02:26,833 --> 00:02:28,366
Demonios, no.

73
00:02:28,500 --> 00:02:29,766
Pero puedes caminar.

74
00:02:29,900 --> 00:02:31,600
Son 40 millas.

75
00:02:31,733 --> 00:02:33,666
Todo el dinero que gasté
¿En esas malditas Nikes?

76
00:02:33,800 --> 00:02:35,700
Je. Será mejor que
"simplemente hazlo".

77
00:02:35,833 --> 00:02:38,366
Asistente del fiscal de distrito
Thomas DuBois

78
00:02:38,500 --> 00:02:40,100
está liderando la acusación
de kelly

79
00:02:40,233 --> 00:02:41,633
y tiene una montaña
de evidencia

80
00:02:41,766 --> 00:02:43,433
contra los famosos
Artista de R y B,

81
00:02:43,566 --> 00:02:46,133
incluyendo una cinta de video
supuestamente mostrando a Kelly

82
00:02:46,266 --> 00:02:48,700
orinar en
una niña de 14 años,

83
00:02:48,833 --> 00:02:50,300
que está ampliamente disponible
para descargar

84
00:02:50,433 --> 00:02:54,000
en www.FreeToPee.com.
Oh.

85
00:02:55,466 --> 00:02:57,366
Voy a ir, eh...

86
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
revisa mi correo electrónico.

87
00:02:59,133 --> 00:03:00,133
Sí.

88
00:03:01,433 --> 00:03:02,566
[♪♪♪]

89
00:03:02,700 --> 00:03:04,633
Consigue tu culito corto
¡Vuelve aquí!

90
00:03:04,766 --> 00:03:07,666
[♪♪♪]

91
00:03:09,900 --> 00:03:11,000
TOM:
¡Oigan, muchachos!

92
00:03:14,766 --> 00:03:16,600
Hola, Huey.
Riley.

93
00:03:16,733 --> 00:03:18,533
no pude ayudar
pero nota tu señal,

94
00:03:18,666 --> 00:03:20,400
y espero que ustedes muchachos
no estás muy enojado conmigo

95
00:03:20,533 --> 00:03:22,433
tener que procesar al Sr. Kelly.

96
00:03:22,566 --> 00:03:23,966
Oye, hombre, lo haces
lo que tienes que hacer.

97
00:03:24,100 --> 00:03:27,400
¿Por qué R. Kelly, eh?
¿Qué te hizo R. Kelly?

98
00:03:27,533 --> 00:03:28,966
el esta acusado
de hacer sus necesidades

99
00:03:29,100 --> 00:03:30,766
en una niña menor de edad
en cinta,

100
00:03:30,900 --> 00:03:32,433
cual es
contra la ley.

101
00:03:32,566 --> 00:03:33,933
Está bien, está bien, está bien.

102
00:03:34,066 --> 00:03:36,800
Pero examinemos
Todo este asunto de orinar.

103
00:03:36,933 --> 00:03:39,400
Para poder orinar en el baño,
y está bien,

104
00:03:39,533 --> 00:03:42,366
pero si orino encima de una persona,
¿No está bien?

105
00:03:42,500 --> 00:03:45,033
Bueno... sí.

106
00:03:45,166 --> 00:03:47,900
Bueno, ¿y si estoy orinando?
y Huey está en el baño,

107
00:03:48,033 --> 00:03:49,966
y accidentalmente orino
en huey?

108
00:03:50,100 --> 00:03:51,400
¿Debería ir a la cárcel?

109
00:03:51,533 --> 00:03:53,100
¿Qué diablos sería yo?
haciendo en el baño

110
00:03:53,233 --> 00:03:54,433
mientras tu estas
en el baño?

111
00:03:54,566 --> 00:03:55,866
Espera, espera.

112
00:03:56,000 --> 00:03:57,566
Recuerda cuando usábamos
dormir en la misma cama

113
00:03:57,700 --> 00:03:58,866
cuando éramos más pequeños?

114
00:03:59,000 --> 00:04:01,133
De vez en cuando,
Tendría un pequeño accidente.

115
00:04:01,266 --> 00:04:02,933
Todavía lo haces.
Callarse la boca.

116
00:04:03,066 --> 00:04:05,500
Entonces, Sr. DuBois,

117
00:04:05,633 --> 00:04:08,733
Sr. "Quiero encerrar a los negros
para orinar",

118
00:04:08,866 --> 00:04:11,000
cual es el estatuto de
¿Limitaciones para enuresis?

119
00:04:11,133 --> 00:04:14,633
¿Por qué no procesarme y
R. Kelly al mismo tiempo, ¿eh?

120
00:04:14,766 --> 00:04:17,700
Ahora, Riley, nadie
te va a procesar

121
00:04:17,833 --> 00:04:19,033
para mojar la cama.

122
00:04:19,166 --> 00:04:21,100
Y no deberías.

123
00:04:21,233 --> 00:04:23,166
Es una función corporal natural.

124
00:04:23,300 --> 00:04:26,066
Y ahora todos los negros del mundo
Voy a tener miedo de orinar.

125
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
¡Quizás nunca vuelva a orinar!

126
00:04:28,333 --> 00:04:30,466
Riley,
¡Era una niña!

127
00:04:30,600 --> 00:04:33,500
Oh, vi a esa chica.
Ella no es pequeña.

128
00:04:33,633 --> 00:04:34,633
Soy pequeña.
Sí.

129
00:04:34,766 --> 00:04:36,500
El pequeño de Gary Coleman.
Sí.

130
00:04:36,633 --> 00:04:37,866
Mini-Yo es pequeño.
Muy.

131
00:04:38,000 --> 00:04:39,700
y a lo mejor
de mi conocimiento,

132
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
todos logramos evitar
Me estoy orinando hasta ahora.

133
00:04:42,466 --> 00:04:44,333
Pero ¿qué pasa con la víctima?

134
00:04:44,466 --> 00:04:46,733
Oh, sí, la víctima.

135
00:04:46,866 --> 00:04:49,533
¿En qué momento
responsabilidad personal

136
00:04:49,666 --> 00:04:50,800
convertirse en un factor
en esta ecuación?

137
00:04:50,933 --> 00:04:52,000
No creo que--

138
00:04:52,133 --> 00:04:53,833
Veo venir a orinar
Me muevo.
Mmm.

139
00:04:53,966 --> 00:04:55,200
Ella vio venir la orina,
ella se quedó.

140
00:04:55,333 --> 00:04:56,366
Sí, lo hizo.
pero--

141
00:04:56,500 --> 00:04:57,800
¿Y por qué debería haberlo hecho?
perderse

142
00:04:57,933 --> 00:05:00,433
en el próximo álbum de R. Kelly
solo por eso?

143
00:05:02,300 --> 00:05:05,600
Hombre, te acaban de vencer
por un niño de 8 años.

144
00:05:05,733 --> 00:05:09,866
Y si R. Kelly va a la cárcel,
¡Me mearé en tu gato!

145
00:05:11,333 --> 00:05:12,600
[LADRÍA]

146
00:05:17,700 --> 00:05:18,733
ALboroto:
te digo,

147
00:05:18,866 --> 00:05:20,966
Seguro que es hermoso aquí.

148
00:05:21,100 --> 00:05:24,233
Los blancos seguro que lo saben.
cómo hacer un bonito follaje.

149
00:05:24,366 --> 00:05:26,100
Ah, vamos, Ruckus.

150
00:05:26,233 --> 00:05:29,266
No puedes darle al hombre blanco
crédito por los árboles.

151
00:05:29,400 --> 00:05:33,700
donde ellos dos pequeños
¿Nietos tuyos con cabeza de pañal?

152
00:05:33,833 --> 00:05:34,900
Ah, entraron en la ciudad.

153
00:05:35,033 --> 00:05:36,433
para ver el juicio
de ese cantante.

154
00:05:36,566 --> 00:05:38,033
Ah, claro, claro.

155
00:05:38,166 --> 00:05:40,200
Ese cabrón negro
que se supone que tuvo

156
00:05:40,333 --> 00:05:43,600
relaciones urinarias con
esa chica de color menor de edad.

157
00:05:43,733 --> 00:05:46,933
¿No fue Jerry Lee Lewis?
¿Casarse con un bebé de 14 años?

158
00:05:47,066 --> 00:05:50,166
no puedes comparar
un mono de chocolate como R. Kelly

159
00:05:50,300 --> 00:05:52,033
¡A Jerry Lee Lewis!

160
00:05:52,166 --> 00:05:54,900
Jerry Lee Lewis
¡Es el rey del rock 'n' roll!

161
00:05:55,033 --> 00:05:56,800
¡Grandes bolas de fuego!

162
00:05:56,933 --> 00:05:59,633
Además,
Esa situación era diferente.

163
00:05:59,766 --> 00:06:00,766
Esa era la familia.

164
00:06:03,033 --> 00:06:05,166
HOMBRE:
estamos aquí
en el juicio de R. Kelly,

165
00:06:05,300 --> 00:06:07,566
donde hay
un puñado de manifestantes enojados

166
00:06:07,700 --> 00:06:08,933
haciendo oír sus voces.
[HOMBRES GRITANDO]

167
00:06:09,066 --> 00:06:10,566
Se trata de académicos, activistas,

168
00:06:10,700 --> 00:06:13,566
pilares de
la comunidad afroamericana,

169
00:06:13,700 --> 00:06:15,266
y están indignados.

170
00:06:15,400 --> 00:06:17,233
Y solo nos vamos
para dirigirse hacia aquí

171
00:06:17,366 --> 00:06:19,733
a los partidarios de R. Kelly,
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]

172
00:06:19,866 --> 00:06:21,133
donde es bastante
el evento festivo.

173
00:06:21,266 --> 00:06:22,800
¿Y tú lo eres?
¡Ey!

174
00:06:22,933 --> 00:06:25,133
Ahora, ¿por qué viniste aquí?
para apoyar a R. Kelly?

175
00:06:25,266 --> 00:06:26,533
¡Porque es bueno!

176
00:06:26,666 --> 00:06:28,733
¿Y qué pasa con esos manifestantes?
por allá

177
00:06:28,866 --> 00:06:30,466
¿Quién dice que ha cruzado la línea?

178
00:06:30,600 --> 00:06:32,300
[sorbiendo]
Mmm.

179
00:06:32,433 --> 00:06:34,800
Hombre, que se jodan los alfabetizados.
Niggas engreídos.

180
00:06:34,933 --> 00:06:37,700
todo lo que hablan
está leyendo y comiendo bien.

181
00:06:37,833 --> 00:06:39,066
nadie quiere escuchar
toda esa mierda.

182
00:06:39,200 --> 00:06:40,866
si quiero conseguir
presión arterial alta, entonces--

183
00:06:41,000 --> 00:06:43,433
Negro, toma la zanahoria
lejos de mi!

184
00:06:43,566 --> 00:06:44,800
si quiero conseguir
presión arterial alta,

185
00:06:44,933 --> 00:06:46,966
entonces maldita sea,
¡Ese es mi negocio!

186
00:06:47,100 --> 00:06:48,966
hablemos con otro
Partidario de R. Kelly.

187
00:06:49,100 --> 00:06:50,566
Eh, estás ahí,
juventud urbana.

188
00:06:50,700 --> 00:06:52,566
¿Por qué crees que
¿R.Kelly es inocente?

189
00:06:52,700 --> 00:06:54,800
Si empezara a orinar
en ti ahora mismo,

190
00:06:54,900 --> 00:06:57,266
¿Quieres, A,
sonríe y pide más,

191
00:06:57,400 --> 00:06:59,233
o B, muévete
fuera del camino?

192
00:06:59,366 --> 00:07:02,733
Pero antes de responder eso,
déjame preguntarle a Estados Unidos:

193
00:07:02,866 --> 00:07:05,433
Ha orinado alguna vez
¿Realmente lastimó a alguien?

194
00:07:05,566 --> 00:07:07,933
Y quiero dar un gran saludo
a mi hogareño,

195
00:07:08,066 --> 00:07:10,233
D-Bone, ¿qué pasa?

196
00:07:10,366 --> 00:07:11,733
Bien, eso es suficiente.

197
00:07:11,866 --> 00:07:12,833
Uf.

198
00:07:12,966 --> 00:07:14,300
¡Quítate de encima!

199
00:07:14,433 --> 00:07:15,566
¡Suéltame, Huey!

200
00:07:15,700 --> 00:07:16,900
¡Liberen a R. Kelly!

201
00:07:17,033 --> 00:07:19,066
¡Oye, yo, yo, yo! ¡Mirar!
¡Liberen a R. Kelly!

202
00:07:19,200 --> 00:07:21,233
Esos que odian a R. Kelly
¡Están oprimiendo a ese niño!

203
00:07:21,366 --> 00:07:22,800
RILEY:
¡Liberen a R. Kelly!

204
00:07:22,933 --> 00:07:25,366
Gratis... ¡Argh!

205
00:07:26,800 --> 00:07:28,333
HOMBRE:
Salgan de aquí, todos ustedes.

206
00:07:28,466 --> 00:07:30,433
HOMBRE 2:
Sabemos de lo que hablamos.

207
00:07:30,566 --> 00:07:32,900
HOMBRE 3: ¡Consíguelos!
MUJER: ¿Quieres un pedazo de mí?

208
00:07:33,033 --> 00:07:34,066
¡Aaaahhh!

209
00:07:39,866 --> 00:07:41,733
sabia que seria
solo es cuestión de tiempo

210
00:07:41,866 --> 00:07:43,733
antes de que estallara la violencia.

211
00:07:43,866 --> 00:07:47,233
Es un caos aquí
en el juicio de R. Kelly.

212
00:07:47,366 --> 00:07:49,566
¡Ay la humanidad!

213
00:07:49,700 --> 00:07:50,633
[HOMBRE GRITANDO]

214
00:07:53,966 --> 00:07:55,166
[TODOS CLAMANDO]

215
00:07:56,900 --> 00:07:58,633
[MÚSICA SUAVE R y B
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO]

216
00:08:02,766 --> 00:08:03,700
[La puerta se cierra]

217
00:08:03,833 --> 00:08:05,566
¡Señor Kelly!
¡Señor Kelly!

218
00:08:05,700 --> 00:08:07,433
¿Tienes
una declaración?

219
00:08:07,566 --> 00:08:08,566
esto es realmente
un ejemplo

220
00:08:08,700 --> 00:08:10,033
de gente negra
manteniéndonos juntos.

221
00:08:10,166 --> 00:08:12,000
En palabras de la hermana Souljah,

222
00:08:12,133 --> 00:08:15,266
"Una injusticia en cualquier lugar
es una injusticia...

223
00:08:15,400 --> 00:08:16,500
en cualquier lugar."

224
00:08:16,633 --> 00:08:18,433
Amén.

225
00:08:18,566 --> 00:08:21,033
[TODOS Aplausos]

226
00:08:21,166 --> 00:08:22,766
[♪♪♪]

227
00:08:22,900 --> 00:08:24,700
¿Qué hizo O.J. simpson dice
a Kobe después de que su caso terminó?

228
00:08:24,833 --> 00:08:26,100
¿Qué es eso?

229
00:08:26,233 --> 00:08:27,733
No dejes que todo este asunto del juicio

230
00:08:27,866 --> 00:08:28,933
Te desanimas ante las mujeres blancas.

231
00:08:29,066 --> 00:08:30,466
[AMBOS RIEN]

232
00:08:31,566 --> 00:08:34,500
Eso es gracioso en muchos niveles.

233
00:08:34,600 --> 00:08:38,600
Señor, sólo desearía que lo hicieran
Déjame formar parte de ese jurado, muchacho.

234
00:08:38,733 --> 00:08:41,133
Gracias a Dios por el hombre blanco
tribunal de justicia.

235
00:08:41,266 --> 00:08:45,766
Es la única manera de conservarlos.
Niggas locos bajo control.

236
00:08:45,900 --> 00:08:47,600
Bueno, eso
y spray de pimienta.

237
00:08:47,733 --> 00:08:50,266
Ya sabes,
Una vez formé parte de un jurado.

238
00:08:50,400 --> 00:08:51,333
¿En realidad?

239
00:08:51,466 --> 00:08:52,633
Oh sí.

240
00:08:52,766 --> 00:08:56,466
Fue en 1957,
De vuelta en Tennessee.

241
00:08:56,600 --> 00:08:58,433
Ahora, el acusado fue acusado

242
00:08:58,566 --> 00:09:00,100
de disparar
tres pequeñas mujeres blancas

243
00:09:00,233 --> 00:09:04,000
con un rifle winchester
desde unos 50 metros de distancia.

244
00:09:04,133 --> 00:09:06,166
Mira, ahora, pensó.
él iba a bajar

245
00:09:06,300 --> 00:09:09,066
con ese viejo
"Estoy ciego" excusa,

246
00:09:09,200 --> 00:09:12,466
pero, oh, muchacho,
Tenía otra cosa por venir.

247
00:09:12,600 --> 00:09:14,533
JUEZ:
El jurado ahora se retirará.
y deliberar sobre--

248
00:09:14,666 --> 00:09:15,533
¡Culpable!

249
00:09:15,666 --> 00:09:17,533
¡Ese negro es culpable!

250
00:09:17,666 --> 00:09:19,466
[Multitud jadea]

251
00:09:19,600 --> 00:09:22,100
Señor, cálmese.
Tienes que ir de forma deliberada.

252
00:09:22,233 --> 00:09:25,700
No necesito deliberar.
¡Cuelga a ese negro ahora!

253
00:09:25,833 --> 00:09:28,300
¡Tengo la cuerda aquí mismo!

254
00:09:30,300 --> 00:09:31,466
[RISAS]

255
00:09:31,600 --> 00:09:33,466
Rey yo.

256
00:09:33,600 --> 00:09:34,666
[TOM SE RÍE]

257
00:09:34,800 --> 00:09:37,066
TOM:
Lady Liberty está de nuestro lado.

258
00:09:37,200 --> 00:09:39,633
La justicia prevalecerá.

259
00:09:39,766 --> 00:09:42,166
El juez y el jurado
hará lo correcto.

260
00:09:42,300 --> 00:09:44,866
Te lo digo, Huey,
Es un caso abierto y cerrado.

261
00:09:45,000 --> 00:09:46,933
Sr. DuBois,
¿Estás plenamente consciente?

262
00:09:47,066 --> 00:09:49,166
la medida en que
¿Los negros aman a R. Kelly?

263
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
[RISAS]

264
00:09:50,833 --> 00:09:53,133
Ay, Huey,
está bajo control.

265
00:09:53,266 --> 00:09:54,733
Mírame trabajar.

266
00:09:54,866 --> 00:09:57,200
[♪♪♪]

267
00:10:04,733 --> 00:10:06,166
Y así, señoras y señores,

268
00:10:06,300 --> 00:10:09,466
no sólo lo demostraremos
es el Sr. Kelly en el video,

269
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
lo demostraremos
que la víctima tenía 14 años

270
00:10:12,733 --> 00:10:14,233
en ese momento
el video fue filmado.

271
00:10:14,333 --> 00:10:15,700
Gracias, Sr. DuBois.

272
00:10:15,833 --> 00:10:17,566
Y ahora tendremos
la declaración de apertura

273
00:10:17,700 --> 00:10:18,900
para la defensa.

274
00:10:19,033 --> 00:10:20,166
ABOGADO:
Los antiguos griegos,

275
00:10:20,300 --> 00:10:23,833
los arquitectos
de la civilización occidental,

276
00:10:23,966 --> 00:10:26,900
regularmente se complacería
en actividades sexuales

277
00:10:27,033 --> 00:10:28,533
con niños.

278
00:10:28,666 --> 00:10:30,833
¿Eran... pervertidos?

279
00:10:30,966 --> 00:10:32,733
En la América puritana,

280
00:10:32,866 --> 00:10:34,666
los antepasados
de esta gran tierra

281
00:10:34,800 --> 00:10:38,766
tomaría esposas
que tenían 12 o 13 años,

282
00:10:38,900 --> 00:10:41,566
mucho más joven
que la presunta víctima.

283
00:10:41,700 --> 00:10:44,700
¿Eran... enfermos?

284
00:10:44,833 --> 00:10:47,600
En Tokio puedes comprar
bragas de chicas adolescentes

285
00:10:47,733 --> 00:10:49,366
en máquinas expendedoras.

286
00:10:49,500 --> 00:10:51,866
¿Los llamamos...?

287
00:10:52,000 --> 00:10:53,933
¿"asqueroso"?

288
00:10:54,066 --> 00:10:55,333
¡Por supuesto que no!

289
00:10:55,466 --> 00:10:58,500
¿Qué significan todas esas cosas?
¿Tiene que ver con Robert Kelly?

290
00:10:58,633 --> 00:10:59,700
Nada.

291
00:10:59,833 --> 00:11:01,700
Vayamos al grano.

292
00:11:01,833 --> 00:11:04,500
Ahora, algunas personas ven
esta llamada "montaña"

293
00:11:04,633 --> 00:11:05,866
de evidencia,

294
00:11:06,000 --> 00:11:10,300
estas "cintas de vídeo",
"fotografías"

295
00:11:10,433 --> 00:11:14,233
"testigos presenciales" y "ADN",

296
00:11:14,366 --> 00:11:16,366
y ver a un hombre culpable.

297
00:11:16,500 --> 00:11:19,800
Pero algunos de nosotros podemos ver
esa "montaña"

298
00:11:19,933 --> 00:11:22,766
de las llamadas "pruebas"

299
00:11:22,900 --> 00:11:25,133
por lo que realmente es:

300
00:11:25,266 --> 00:11:27,066
racismo.

301
00:11:27,200 --> 00:11:28,766
HOMBRE:
Ah, lo dijo ahí mismo.

302
00:11:35,166 --> 00:11:36,900
cual era el indicado
eso fue atrapado

303
00:11:37,033 --> 00:11:38,366
con ese hogareño,
pequeña chica blanca?

304
00:11:38,500 --> 00:11:39,366
Kobe.

305
00:11:39,500 --> 00:11:40,733
Bien.

306
00:11:40,866 --> 00:11:42,533
Ahora sé exactamente
¿Qué pasó con Kobe?

307
00:11:42,666 --> 00:11:44,666
kobe atrapado
esa fiebre blanca.

308
00:11:44,800 --> 00:11:46,766
La fiebre blanca conseguirá
en tu sangre, hombre.

309
00:11:46,900 --> 00:11:48,366
Te volverá loco.

310
00:11:48,500 --> 00:11:50,966
Y sabes que los tienen
faldas cortas y pequeñas hoy en día

311
00:11:51,100 --> 00:11:53,033
y eso, uh... ¿Qué...?
¿Cómo los llaman?

312
00:11:53,133 --> 00:11:54,200
El--? El--? ¿Las pinzas?

313
00:11:54,333 --> 00:11:55,533
Cintas.

314
00:11:55,666 --> 00:11:56,833
Sí, claro.

315
00:11:56,966 --> 00:11:59,066
Tienen las tangas
todo hasta la grieta del botín,

316
00:11:59,200 --> 00:12:01,066
y consiguieron
ese dulce néctar blanco.

317
00:12:01,200 --> 00:12:03,533
Oh, Señor, ten piedad.

318
00:12:03,666 --> 00:12:05,066
Y después de eso, se acabó.

319
00:12:05,200 --> 00:12:08,066
Te despiertas y no lo haces.
Incluso sé lo que has hecho.

320
00:12:08,200 --> 00:12:10,533
Sólo un charco de sudor
alrededor de tus tobillos

321
00:12:10,666 --> 00:12:13,366
y un sentido profundo
de satisfacción.

322
00:12:13,500 --> 00:12:15,033
Dame un minuto, Robert.

323
00:12:15,166 --> 00:12:18,000
Parece que necesitas
para tomar cinco.

324
00:12:18,133 --> 00:12:19,800
[Susurrando]

325
00:12:19,933 --> 00:12:21,433
Mmmm. Sí, claro.

326
00:12:21,566 --> 00:12:22,966
damas y caballeros
del jurado,

327
00:12:23,100 --> 00:12:26,133
te presento
la cinta de R. Kelly.

328
00:12:26,266 --> 00:12:27,766
[Multitud jadea]

329
00:12:27,900 --> 00:12:31,166
Te lo advierto, es gráfico.
[MULTITUD murmulla]

330
00:12:31,300 --> 00:12:32,400
RILEY:
¡Sí!

331
00:12:32,533 --> 00:12:34,266
[♪♪♪]

332
00:12:41,200 --> 00:12:42,633
[HOMBRE GIMIENDO]

333
00:12:42,766 --> 00:12:44,066
HOMBRE: Ah. Ay, mi...
MUJER: Oh, Dios mío...

334
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
[GEMIDOS]

335
00:12:46,733 --> 00:12:49,066
HOMBRE 2: No, no lo hizo.
[MULTITUD murmulla]

336
00:12:49,200 --> 00:12:51,733
¡Objeción! Ni siquiera podemos
ver su rostro claramente.

337
00:12:54,066 --> 00:12:55,900
HOMBRE 2:
Hombre, tiene pecas.
y todo.

338
00:12:56,033 --> 00:12:58,666
¡Eso no prueba nada!

339
00:12:58,800 --> 00:13:01,033
[SONIDO DEL TELÉFONO]

340
00:13:01,133 --> 00:13:03,433
Hola? Si, esto
Es Robert Kelly.

341
00:13:03,566 --> 00:13:04,900
Sí, el cantante.

342
00:13:05,033 --> 00:13:06,900
tu quieres
¿Mi número de Seguro Social?

343
00:13:07,033 --> 00:13:10,933
Claro,
es el 916-34-7865.

344
00:13:11,066 --> 00:13:13,266
Bueno. Dios los bendiga.

345
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
Bueno, eh...

346
00:13:16,133 --> 00:13:18,033
[♪♪♪]

347
00:13:18,166 --> 00:13:19,600
Ahora, señorita,

348
00:13:19,733 --> 00:13:21,833
Sé que esto podría ser difícil
para hablar.

349
00:13:21,966 --> 00:13:23,166
No, está bien.

350
00:13:23,300 --> 00:13:27,333
¿Cuántos años tenías cuando
¿Estabas saliendo con el Sr. Kelly?

351
00:13:27,466 --> 00:13:28,933
Mmm, 14 y cuarto.

352
00:13:29,066 --> 00:13:31,866
Guau. Esa es una gran edad,
¿no es así?

353
00:13:32,000 --> 00:13:34,466
Todavía estoy aprendiendo mucho
sobre el mundo.

354
00:13:34,566 --> 00:13:36,300
Lo que sea.
Supongo.

355
00:13:36,433 --> 00:13:39,333
¿Podrías describir
los acontecimientos que precedieron

356
00:13:39,466 --> 00:13:40,533
al tiroteo
del vídeo?

357
00:13:40,666 --> 00:13:42,666
Sí. el pregunto
si pudiera orinarme encima,

358
00:13:42,800 --> 00:13:43,933
y dije: "Fo' sho'".

359
00:13:44,066 --> 00:13:47,033
Quiero decir, es R. Kelly,
el flautista de R y B.

360
00:13:47,166 --> 00:13:50,533
Me han orinado chicos que
Ni siquiera tengo acuerdos discográficos.

361
00:13:50,666 --> 00:13:52,466
Mierda, si no quisiera
para orinar,

362
00:13:52,600 --> 00:13:53,900
Simplemente me apartaría del camino.

363
00:13:54,033 --> 00:13:55,333
[MULTITUD murmulla]
RILEY: ¡Ja! ¡Te dije!

364
00:13:55,466 --> 00:13:56,633
¡Orden!

365
00:13:56,766 --> 00:13:58,900
¿Te describirías a ti mismo?

366
00:13:59,033 --> 00:14:01,833
¿Como mujer afroamericana?

367
00:14:01,966 --> 00:14:03,433
Negro, ¿estás ciego?

368
00:14:03,566 --> 00:14:05,000
[RISAS]

369
00:14:05,133 --> 00:14:06,933
No, no lo soy.

370
00:14:07,033 --> 00:14:09,466
Entonces es seguro decir
que R. Kelly es...

371
00:14:09,600 --> 00:14:13,200
atraído sexualmente
a las mujeres negras, ¿verdad?

372
00:14:13,333 --> 00:14:14,366
Mmmm.

373
00:14:14,500 --> 00:14:16,966
¡Objeción, relevancia!

374
00:14:17,100 --> 00:14:19,966
Señoría, lo estoy intentando
establecer ante el tribunal

375
00:14:20,100 --> 00:14:23,033
que mi cliente
es un hombre negro orgulloso

376
00:14:23,166 --> 00:14:26,200
que ama a sus hermanas negras,

377
00:14:26,333 --> 00:14:29,000
a diferencia del fiscal de distrito DuBois,

378
00:14:29,133 --> 00:14:30,866
quien esta casado...

379
00:14:31,000 --> 00:14:32,900
a una mujer blanca!

380
00:14:33,033 --> 00:14:34,900
[Multitud jadea]

381
00:14:35,033 --> 00:14:36,133
[♪♪♪]

382
00:14:36,266 --> 00:14:37,500
Maldita sea.

383
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
Tsk, tsk, tsk.

384
00:14:45,033 --> 00:14:46,566
Ahora he escuchado
a tu culo negro

385
00:14:46,700 --> 00:14:48,733
hablar todo el día sobre cuánto
No soportas a los negros.

386
00:14:48,866 --> 00:14:50,633
¿No son dos de ellos?
en la historia del mundo

387
00:14:50,766 --> 00:14:52,066
eso vale
un pedo de ardilla.

388
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
Bueno, cuanto
¿Amas a los blancos?

389
00:14:54,133 --> 00:14:57,233
Lo mejor el buen señor
jamás hizo por el planeta Tierra.

390
00:14:57,366 --> 00:15:00,066
Alboroto, negro
como el as de espadas, hombre.

391
00:15:00,200 --> 00:15:02,366
No veo la necesidad de ti
ir a insultar a un hombre

392
00:15:02,500 --> 00:15:03,900
después de una partida de damas.

393
00:15:04,033 --> 00:15:07,533
Hemos estado recordando todo el día.
mirándonos a los ojos,

394
00:15:07,666 --> 00:15:08,900
Actuando como si nos gustaramos.

395
00:15:09,033 --> 00:15:11,733
Ahora tienes que seguir adelante.
y recordarme mi dolencia.

396
00:15:11,866 --> 00:15:13,233
¿Enfermedad?
Así es.

397
00:15:13,333 --> 00:15:14,966
¿Has oído hablar del vitíligo?

398
00:15:16,000 --> 00:15:18,700
¡Disparar!
Bueno, tengo revitíligo.

399
00:15:18,833 --> 00:15:22,333
Cada año mi piel parece
volverse más y más oscuro

400
00:15:22,466 --> 00:15:25,533
y mas negro
y luego más oscuro. Eh.

401
00:15:25,666 --> 00:15:28,266
es lo contrario
de lo que obtuvo Michael Jackson.

402
00:15:28,400 --> 00:15:29,933
Bastardo afortunado.

403
00:15:30,066 --> 00:15:34,200
Ruckus, ¿cómo pudiste
¿Amas tanto a los blancos?

404
00:15:34,333 --> 00:15:36,933
Es fácil. ¿Tienes
¿Alguna vez los miraste?

405
00:15:37,066 --> 00:15:39,600
El hombre blanco es solo una alegría.
estar cerca.

406
00:15:39,733 --> 00:15:43,633
Huelen a jugo de limón.
y limpiador de muebles Pledge.

407
00:15:43,766 --> 00:15:47,133
Y míralos.
Nos dieron disciplina, empleos,

408
00:15:47,233 --> 00:15:50,233
poner estructura en nuestra vida,
Nos sacó de la jungla.

409
00:15:50,366 --> 00:15:52,366
y que hacemos
para mostrar nuestro agradecimiento?

410
00:15:52,500 --> 00:15:54,633
Marchamos calle arriba y calle abajo.

411
00:15:54,766 --> 00:15:57,300
Votamos. Continuar.

412
00:15:57,433 --> 00:15:58,900
Ingratos.

413
00:15:59,033 --> 00:16:00,800
Bueno, ¿qué tal esto?

414
00:16:00,933 --> 00:16:03,100
Juego.

415
00:16:08,400 --> 00:16:09,800
Negro.

416
00:16:09,933 --> 00:16:11,500
ABOGADO:
te voy a mostrar

417
00:16:11,633 --> 00:16:14,533
algo que no hacen
quiero que veas.

418
00:16:14,666 --> 00:16:18,566
Algo que hará
dejar este caso abierto de par en par.

419
00:16:18,700 --> 00:16:24,266
Esta es la imagen NAACP de R. Kelly
Certificado de nominación al premio.

420
00:16:24,400 --> 00:16:25,833
[MULTITUD OOH y AWING]

421
00:16:25,966 --> 00:16:27,000
Oye, hombre,

422
00:16:27,133 --> 00:16:28,266
¿Tienes su tarjeta?

423
00:16:28,400 --> 00:16:29,833
El es bueno.

424
00:16:30,833 --> 00:16:32,500
¿Te lavaste?
tus manos?

425
00:16:32,633 --> 00:16:34,533
¿Crees que nominan?
cualquiera

426
00:16:34,666 --> 00:16:36,100
por este premio?
HOMBRE: ¡Tengo uno!

427
00:16:36,233 --> 00:16:39,400
¿Sabes por qué quiere?
¿Encarcelar a R. Kelly?

428
00:16:39,533 --> 00:16:41,666
HOMBRE: ¿Por qué?
porque el es
miedo de R. Kelly.

429
00:16:41,800 --> 00:16:43,100
HOMBRE: Ah.
¡Objeción!

430
00:16:43,233 --> 00:16:44,766
¡Shh! ¿Estarías callado?

431
00:16:44,900 --> 00:16:46,400
HOMBRE: Silencio.
Creo que tiene miedo.

432
00:16:46,533 --> 00:16:48,433
Creo que todo el sistema
tiene miedo de R. Kelly.

433
00:16:48,566 --> 00:16:49,833
¡Su Señoría, por favor!

434
00:16:49,966 --> 00:16:51,533
Si no te callas...

435
00:16:51,666 --> 00:16:54,500
Tienen miedo porque
ellos ven el poder para el bien

436
00:16:54,633 --> 00:16:57,566
que este hombre empuña
a través de su música.

437
00:16:57,700 --> 00:16:59,633
Sí, lo hacen.
HOMBRE: Mm-hm.

438
00:16:59,766 --> 00:17:01,800
ellos no quieren
R. Kelly será libre

439
00:17:01,933 --> 00:17:04,366
porque no te quieren
ser libre!

440
00:17:04,500 --> 00:17:07,200
¡No quieren que sea libre!

441
00:17:07,333 --> 00:17:10,733
Quizás R. Kelly orinó
sobre esta mujer.

442
00:17:10,866 --> 00:17:15,500
Pero América orinó
¡En R. Kelly!

443
00:17:15,633 --> 00:17:16,533
HOMBRE:
¡Ah!

444
00:17:16,666 --> 00:17:18,600
[Multitud aclamando]

445
00:17:21,233 --> 00:17:22,466
HOMBRE: ¡Díselo!
HOMBRE 2: ¡Lo incriminaron!

446
00:17:22,600 --> 00:17:25,766
Y si les dejas
poner a este hombre en la cárcel,

447
00:17:25,900 --> 00:17:31,900
america orinara
en todos y cada uno de ustedes!

448
00:17:32,033 --> 00:17:33,233
Assalamu'alaikum.

449
00:17:33,366 --> 00:17:34,766
TODOS:
Wa alaikum assalam.

450
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
HOMBRE 2:
Hermano.

451
00:17:36,033 --> 00:17:39,300
Por favor, gente.
Viste la cinta.

452
00:17:39,433 --> 00:17:41,833
La niña testificó
ella era menor de edad.

453
00:17:41,966 --> 00:17:46,833
Tú... no tienes permitido
¡Hacerle eso a una niña!

454
00:17:46,966 --> 00:17:49,400
¡Tenemos una cinta de vídeo!

455
00:17:49,533 --> 00:17:51,533
ve a decir eso
a tu perra blanca.

456
00:17:51,666 --> 00:17:53,733
Mmm-hmm.

457
00:17:53,866 --> 00:17:56,200
Pero la chica era...

458
00:17:56,333 --> 00:17:57,666
[suspiros]

459
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
La acusación descansa.

460
00:18:01,666 --> 00:18:03,566
damas y caballeros
del jurado,

461
00:18:03,700 --> 00:18:05,933
todo lo que hay que decir
es este:

462
00:18:06,066 --> 00:18:08,100
[MÚSICA SUAVE R y B
REPRODUCCIÓN POR EL ALTAVOZ]

463
00:18:08,233 --> 00:18:09,866
HOMBRE:
¡Ay, sí!

464
00:18:10,000 --> 00:18:12,366
[Multitud ríe y grita]

465
00:18:14,633 --> 00:18:17,566
♪ Pegado a mí, niña ♪

466
00:18:17,700 --> 00:18:20,266
♪ Dorado cuando nos tocamos ♪

467
00:18:20,400 --> 00:18:24,033
♪ Encaja como
Estamos destinados a estar juntos ♪

468
00:18:24,166 --> 00:18:26,300
♪ Acabamos de empezar ♪

469
00:18:26,433 --> 00:18:29,600
♪ Siente tu cuerpo
Déjalo ir ♪

470
00:18:29,733 --> 00:18:31,533
♪ Podemos hacer esto-- ♪

471
00:18:31,666 --> 00:18:33,433
[SE DETIENEN LOS ANIMOS]
HOMBRE: ¡Oye!

472
00:18:38,066 --> 00:18:40,566
¿Qué diablos pasa?
con ustedes?

473
00:18:40,700 --> 00:18:44,266
Cada negro famoso que consigue
¡El arrestado no es Nelson Mandela!

474
00:18:44,400 --> 00:18:45,833
Sí, el gobierno conspira

475
00:18:45,966 --> 00:18:47,900
poner mucho
de hombres negros inocentes en la cárcel

476
00:18:48,033 --> 00:18:49,500
por acusaciones falaces,

477
00:18:49,633 --> 00:18:52,466
pero r.kelly
¡No es uno de esos hombres!

478
00:18:52,600 --> 00:18:55,933
Todos sabemos que el negro puede cantar,
pero ¿qué pasó con las normas?

479
00:18:56,066 --> 00:18:58,333
¿Qué pasó con los mínimos indispensables?

480
00:18:58,466 --> 00:18:59,933
¿Eres fanático de R. Kelly?

481
00:19:00,066 --> 00:19:01,666
¿Quieres ayudar a R. Kelly?

482
00:19:01,800 --> 00:19:03,933
Entonces busca asesoramiento
¡Por R. Kelly!

483
00:19:04,066 --> 00:19:06,166
Preséntalo
a algunas mujeres mayores.

484
00:19:06,300 --> 00:19:08,033
Esconde su videocámara.

485
00:19:08,166 --> 00:19:10,900
Pero no finjas
¡Como si el hombre fuera un héroe!

486
00:19:13,366 --> 00:19:14,766
¡Y deja de bailar!

487
00:19:14,900 --> 00:19:17,633
Actúa como si tuvieras
¡Qué maldito sentido común, gente!

488
00:19:17,766 --> 00:19:18,933
¡Maldición!

489
00:19:19,066 --> 00:19:20,700
¡Jugando por aquí!

490
00:19:22,366 --> 00:19:24,800
RILEY:
¡Booooo!

491
00:19:24,933 --> 00:19:26,766
¡Oye tú con el afro!

492
00:19:26,900 --> 00:19:29,000
¡Dale un descanso! ¡Batirlo!

493
00:19:29,133 --> 00:19:31,700
¡Vuelve a poner la música!

494
00:19:31,833 --> 00:19:33,966
♪ Te tengo estresado ♪
[TODOS Aplausos]

495
00:19:34,100 --> 00:19:36,466
[MÚSICA SUAVE R y B
CONTINÚA JUGANDO]

496
00:19:36,600 --> 00:19:38,533
[Multitud aclamando]

497
00:19:41,333 --> 00:19:44,100
HUEY:
yo luché
con ignorancia hoy,

498
00:19:44,233 --> 00:19:45,766
y ganó la ignorancia.

499
00:19:47,300 --> 00:19:49,300
Admito que a menudo...

500
00:19:49,433 --> 00:19:52,366
molesto por el comportamiento
de mi propia gente.

501
00:19:52,500 --> 00:19:55,366
Sí, "molesto" es una buena palabra.

502
00:19:57,600 --> 00:20:00,466
Te hablé de meterme
con ellas mujeres blancas.

503
00:20:02,833 --> 00:20:05,566
HUEY:
haces lo que puedes
para ayudar a los negros,

504
00:20:05,700 --> 00:20:07,700
y te hacen preguntarte
¿Por qué te molestas?

505
00:20:07,833 --> 00:20:09,033
[RONQUIDOS]

506
00:20:09,166 --> 00:20:10,666
[Resopla, refunfuña]

507
00:20:10,800 --> 00:20:12,200
Pero ellos son nuestra gente,

508
00:20:12,333 --> 00:20:14,833
y tenemos que amarlos
independientemente.

509
00:20:18,900 --> 00:20:20,700
[MÚSICA SUAVE R y B
REPRODUCCIÓN POR EL ALTAVOZ]

510
00:20:20,833 --> 00:20:22,900
[Multitud aclamando]

511
00:20:33,766 --> 00:20:35,066
MUJER:
¡Rómpelo!

512
00:20:35,200 --> 00:20:37,700
HUEY:
Pero una cosa es segura.

513
00:20:37,833 --> 00:20:40,300
No puedo culpar a este
sobre el hombre blanco.

514
00:20:40,433 --> 00:20:41,766
¿Qué estoy diciendo?

515
00:20:41,900 --> 00:20:44,433
Por supuesto que puedo.

516
00:20:44,566 --> 00:20:46,733
[♪♪♪]